1
00:00:30,859 --> 00:00:32,593
പലതരം വേശ്യകളുണ്ട്.

2
00:00:35,839 --> 00:00:38,593
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവർ, അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മുട്ടുകുത്താൻ.

3
00:00:38,742 --> 00:00:41,859
അത്യാഗ്രഹികൾ, അവർ തട്ടിയെടുക്കുന്നു
അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ.

4
00:00:42,175 --> 00:00:44,711
ലൈംഗിക ഭ്രാന്തൻ,
അവർ ലൈംഗികതയിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവരാണ്.

5
00:00:45,064 --> 00:00:48,805
അത് വിശ്വസിക്കുന്നവർ
ഒരു ജോലി മാത്രം, വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

6
00:00:48,936 --> 00:00:53,120
പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നവർ
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

7
00:00:53,963 --> 00:00:56,619
സൂക്ഷിക്കുന്നവരും
അവരുടെ ഇടപാടുകാരുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

8
00:00:59,270 --> 00:01:02,179
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു സന്തോഷത്തോടെ.

9
00:01:02,500 --> 00:01:05,039
എനിക്ക് അത്തരം മിഥ്യാധാരണകളൊന്നുമില്ല.

10
00:01:05,411 --> 00:01:08,872
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളുടെ
ഉപഭോക്താക്കൾ ഞങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു,

11
00:01:08,897 --> 00:01:10,312
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

12
00:01:12,432 --> 00:01:15,912
നമ്മളിൽ പലരും അപരനാമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

13
00:01:15,980 --> 00:01:19,605
ഡെയ്സി. മേബൽ. വിലയേറിയ.

14
00:01:22,139 --> 00:01:27,946
ഞാനല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

15
00:01:29,348 --> 00:01:30,921
ഞാൻ അൽമയാണ്.

16
00:03:37,062 --> 00:03:38,338
ഹായ്, ജൂൺ!

17
00:03:38,363 --> 00:03:39,489
ശുഭ സായാഹ്നം അമ്മേ!

18
00:03:39,514 --> 00:03:42,171
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത്!

19
00:03:42,196 --> 00:03:44,499
തീർച്ചയായും! സമയം സ്വർണ്ണമാണ്.

20
00:03:53,937 --> 00:03:55,439
എന്തായാലും ഒരു വേശ്യ എന്താണ്?

21
00:03:55,480 --> 00:03:58,150
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, കഴിയും
നീ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി പറയണോ?

22
00:04:06,085 --> 00:04:09,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നാൽ,
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് നിനക്ക് പറയാമോ?

23
00:04:10,719 --> 00:04:12,721
ഇത് പാരമ്പര്യമാണോ?

24
00:04:14,224 --> 00:04:16,323
വിധിയോ? ഒരു ശാപമോ?

25
00:04:17,012 --> 00:04:19,743
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും യാദൃശ്ചികമായ കാര്യം പോലെ?

26
00:04:20,630 --> 00:04:22,679
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
എഞ്ചിനീയർ ആകാൻ.

27
00:04:23,109 --> 00:04:25,257
നിങ്ങൾ, ഒരു അധ്യാപകൻ.

28
00:04:25,524 --> 00:04:27,693
നീയും അവിടെ,
നീ ഒരു ആകും...

29
00:04:28,836 --> 00:04:29,836
വേശ്യ.

30
00:05:18,920 --> 00:05:21,381
ചോന. എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

31
00:05:21,608 --> 00:05:24,533
ആരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ എൻ്റെ യാത്ര
ഒരു മൂന്നുപേരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

32
00:05:32,775 --> 00:05:34,986
ഇന്നത്തെ രാത്രി എൻ്റെ അവസാനത്തേതായിരിക്കാം.

33
00:05:35,011 --> 00:05:39,683
എനിക്കുവേണ്ടി കാൽവിൻ്റെ അപേക്ഷ
വിസ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു!

34
00:05:39,819 --> 00:05:42,134
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

35
00:05:42,389 --> 00:05:44,641
ചോന ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ജപ്പാനിലെ ഒരു എൻ്റർടെയ്‌നർ.

36
00:05:44,666 --> 00:05:48,796
കരാറുകൾ ചെറുതും അവിടെയുമായിരുന്നു
വളരെയധികം ഹൊറർ കഥകളായിരുന്നു.

37
00:05:48,821 --> 00:05:53,754
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു പഴയ അമേരിക്കക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
ആരാണ് അവളെ യുഎസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

38
00:05:54,260 --> 00:05:56,965
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ വേണം.

39
00:06:01,331 --> 00:06:04,960
അവൾ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ത്രീസോമുകൾക്കായി.

40
00:06:04,985 --> 00:06:07,267
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
അവളുമായി സുഖമായി.

41
00:06:27,424 --> 00:06:28,806
ഹായ്.

42
00:06:28,831 --> 00:06:30,724
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

43
00:06:32,279 --> 00:06:33,446
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

44
00:06:33,471 --> 00:06:35,545
എനിക്ക് മൂന്ന് സ്ഥിരം ഉണ്ട്.

45
00:06:39,209 --> 00:06:41,092
എനിക്ക് ഓരോന്നിനും ഓരോ പെറ്റ് നെയിം ഉണ്ട്.

46
00:06:43,283 --> 00:06:45,201
മിസ്റ്റർ ലോപ്പസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

47
00:06:45,226 --> 00:06:48,183
ഞാൻ അവനെ ടൈഗർ ജോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

48
00:06:57,913 --> 00:07:00,403
ടൈഗർ ജോ സമ്പന്നനായ അഭിഭാഷകനാണ്.

49
00:07:00,656 --> 00:07:02,830
അദ്ദേഹം റോൾ പ്ലേയിംഗിലാണ്.

50
00:07:03,183 --> 00:07:06,451
എന്നെ കണ്ടയുടൻ അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു
വ്യത്യസ്ത സ്ത്രീകളാകുക.

51
00:07:25,534 --> 00:07:26,763
ഇത് ആദ്യമായാണോ?

52
00:07:29,374 --> 00:07:32,477
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

53
00:07:42,580 --> 00:07:46,194
അവൻ രുചി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമ്മൾ ചുംബിക്കുമ്പോൾ രക്തം.

54
00:08:06,825 --> 00:08:11,538
അവൻ വലിയ കണ്ണാടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവിടെ അവന് സ്വയം നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

55
00:08:11,695 --> 00:08:16,521
ഞാൻ നമ്മുടെ പ്രതിഫലനത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം ഒരു ഫാൻ്റസി പോലെ തോന്നുന്നു.

56
00:08:16,945 --> 00:08:18,577
അത് വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

57
00:08:20,041 --> 00:08:22,845
അത് അവനെ ശക്തനാക്കുന്നു.

58
00:08:32,284 --> 00:08:33,971
അവൻ "മനുഷ്യൻ" പോലെ.

59
00:08:34,436 --> 00:08:36,861
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.
ശമ്പളം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നിടത്തോളം.

60
00:08:41,571 --> 00:08:43,104
ഞാൻ കുറച്ച് അധികമായി ചേർത്തു.

61
00:08:44,602 --> 00:08:48,908
കുറച്ചു കൂടി പഞ്ചുകളും
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്ന കാർ വാങ്ങാം.

62
00:09:07,515 --> 00:09:11,033
ഇയാളുടെ മിസ്റ്റർ ജെസി,
ഞാൻ അവനെ കുതിര എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

63
00:09:11,343 --> 00:09:15,315
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, പക്ഷേ കിടക്കയിൽ വിരസമാണ്.

64
00:10:00,804 --> 00:10:02,977
അവൻ ഒരു അകാല സ്ഖലനക്കാരനാണ്.

65
00:10:03,160 --> 00:10:05,495
ഇതൊരു കുതിരപ്പന്തയമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു വിജയിയായിരിക്കും.

66
00:10:05,520 --> 00:10:09,812
അവൻ ഫിനിഷ് ലൈനിലെത്തുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ.

67
00:10:25,768 --> 00:10:26,880
നന്ദി!

68
00:10:32,085 --> 00:10:33,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

69
00:10:34,921 --> 00:10:37,257
ഇത് ഓകെയാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ മനോഹരമാണ്,

70
00:10:37,282 --> 00:10:39,039
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എത്ര ആവേശത്തിലാണ്.

71
00:10:39,592 --> 00:10:40,790
വീണ്ടും കാണാം.

72
00:10:42,095 --> 00:10:43,168
വിട!

73
00:11:17,213 --> 00:11:20,508
ഒപ്പം മിഗുവലും. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
അവൻ നായ്ക്കുട്ടി.

74
00:11:20,596 --> 00:11:22,276
അവൻ തലകുനിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

75
00:11:22,315 --> 00:11:24,768
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

76
00:11:28,688 --> 00:11:31,088
അവസാന സമയം വരെ അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

77
00:11:31,244 --> 00:11:33,138
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീഴുന്നത്
അവൻ്റെ ക്ലാസുകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

78
00:11:48,578 --> 00:11:52,007
അവൻ തകർന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അവന് സൗജന്യങ്ങൾ നൽകുന്നു.

79
00:11:54,564 --> 00:11:56,449
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

80
00:11:57,674 --> 00:12:00,479
അത് നിങ്ങളോട് അന്യായമാണ്.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

81
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
പണം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

82
00:12:06,293 --> 00:12:07,961
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി ധാരാളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

83
00:12:08,014 --> 00:12:11,792
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.
ഇനി അതെല്ലാം എടുത്തു കളയുക.

84
00:12:14,312 --> 00:12:16,778
നമുക്കില്ലാത്തതുപോലെയല്ല
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തു.

85
00:12:16,969 --> 00:12:22,558
ഓരോ തവണയും
ആദ്യ തവണ പോലെ.

86
00:12:22,583 --> 00:12:23,977
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

87
00:12:25,485 --> 00:12:28,385
പ്രണയം അത്തരമൊരു ഇഴച്ചിലാണ്.

88
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
വരിക.

89
00:12:29,955 --> 00:12:32,569
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല! ഞാനത് ചെയ്യും.

90
00:12:44,423 --> 00:12:45,874
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു!

91
00:12:52,600 --> 00:12:55,440
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

92
00:12:55,582 --> 00:12:57,971
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടിട്ടില്ല!

93
00:12:59,624 --> 00:13:03,975
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് പോലെയാണ്.

94
00:13:04,320 --> 00:13:07,532
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകാത്തത്.
അത് നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.

95
00:13:56,962 --> 00:14:00,507
- ശരിക്കും? നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ.

96
00:14:00,532 --> 00:14:03,034
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവ് നിർബന്ധിച്ചാലും.

97
00:14:03,626 --> 00:14:06,735
സ്ത്രീകൾ ബാറിൽ മദ്യപിക്കുമോ?
അതിൽ മദ്യം ഇല്ല.

98
00:14:07,634 --> 00:14:09,415
ഞാനും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

99
00:14:10,011 --> 00:14:12,585
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പുകവലിക്കാറുണ്ട്.

100
00:14:13,431 --> 00:14:16,673
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

101
00:14:17,013 --> 00:14:19,108
അതാണ് കാര്യം
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.

102
00:14:19,316 --> 00:14:21,440
എൻ്റെ മേലുള്ള നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

103
00:14:22,711 --> 00:14:26,849
നീ കണ്ട ആദ്യത്തെ വേശ്യ ഞാനാണോ
ആരാണ് മദ്യപിക്കാത്തത്, മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാത്തത്?

104
00:14:28,224 --> 00:14:30,518
ഞാനും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

105
00:14:31,407 --> 00:14:34,702
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കുടിക്കും.
വെറും പ്രദർശനത്തിന്.

106
00:14:34,799 --> 00:14:36,401
ഞാനും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

107
00:14:37,697 --> 00:14:40,613
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്!

108
00:14:43,234 --> 00:14:48,392
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
എന്നാൽ ഞാനും അവൻ്റെ വേശ്യയല്ല.

109
00:14:50,679 --> 00:14:52,542
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.

110
00:14:54,879 --> 00:14:58,548
ഞങ്ങൾ ആനുകൂല്യങ്ങളുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

111
00:15:14,423 --> 00:15:16,552
- ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
- അമ്പത് പൈസ സർ.

112
00:15:16,577 --> 00:15:18,251
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും. നന്ദി!

113
00:15:18,665 --> 00:15:21,946
വൗ. നന്ദി.

114
00:15:30,604 --> 00:15:32,515
- നന്ദി സർ.
- നമുക്ക് പോകാം.

115
00:15:35,247 --> 00:15:36,998
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

116
00:15:38,894 --> 00:15:40,646
വർഷം 1999 ആയിരുന്നു.

117
00:15:40,671 --> 00:15:43,841
ഒരു സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ അവസാനം,
അവർ പറഞ്ഞു.  ആയിരം വർഷങ്ങൾ.

118
00:15:43,866 --> 00:15:47,744
അവർ ലോകം പറഞ്ഞു
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ അവസാനിക്കും.

119
00:15:47,834 --> 00:15:51,129
ആകാശത്ത് നിന്ന് വിമാനങ്ങൾ വീഴും.

120
00:15:51,154 --> 00:15:54,812
ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തും.
വിളക്കുകൾ അണയും.

121
00:15:55,538 --> 00:15:56,538
നന്ദി.

122
00:16:02,410 --> 00:16:05,329
ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ, നേതാവ്
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സംഘത്തിൻ്റെ

123
00:16:05,501 --> 00:16:09,260
കാരണം വിശദീകരിക്കാനും
അവരുടെ തീരുമാനത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.

124
00:16:10,148 --> 00:16:12,984
Tagaytay ൽ, ഒരു കൂട്ടം
പ്രായമായ ആളുകളുടെ

125
00:16:13,009 --> 00:16:16,209
ക്യാമ്പിംഗ് ഔട്ട് ആയിരുന്നു
മലമുകളിൽ.

126
00:16:16,971 --> 00:16:20,129
അവിടെ അവർ കാത്തിരിക്കും
അന്ത്യദിനം, അവർ പറഞ്ഞു.

127
00:16:22,312 --> 00:16:27,509
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എല്ലാ ദിവസവും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ലോകാവസാനം.

128
00:16:44,995 --> 00:16:49,145
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

129
00:16:49,170 --> 00:16:51,424
ഇല്ല. എനിക്കിപ്പോഴും തോന്നുന്നു
ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

130
00:16:51,625 --> 00:16:53,454
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

131
00:16:54,050 --> 00:16:55,832
ഇല്ല. ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:16:57,112 --> 00:16:58,179
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

133
00:16:58,259 --> 00:17:00,223
അതെ, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

134
00:17:02,490 --> 00:17:03,564
വിട!

135
00:17:05,269 --> 00:17:06,346
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

136
00:17:06,921 --> 00:17:07,994
ശരി.

137
00:17:48,393 --> 00:17:49,552
നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണോ?

138
00:17:50,434 --> 00:17:52,446
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക.

139
00:17:55,452 --> 00:17:56,642
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

140
00:18:03,720 --> 00:18:05,570
നിങ്ങൾ ടൈഗർ ജോയുടെ ഭാര്യയാണോ?

141
00:18:10,017 --> 00:18:15,161
അൽമ, ഞാൻ ഷീലയാണ്.

142
00:18:16,128 --> 00:18:17,377
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

143
00:18:20,125 --> 00:18:22,503
- എനിക്ക് അമ്മയില്ല!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

144
00:18:22,822 --> 00:18:25,449
ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷം
ഞാൻ നിന്നെ വിറ്റതുമുതൽ കടന്നുപോയി.

145
00:18:25,474 --> 00:18:28,769
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പണം മതി,
അതിനാൽ മറ്റൊരു മരം കുരയ്ക്കുക.

146
00:18:28,794 --> 00:18:30,318
ഞാനും ഒരു ബാർ ഗേൾ ആയിരുന്നു.

147
00:18:37,536 --> 00:18:42,313
പക്ഷേ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടു.
നീയുണ്ടാകുമ്പോൾ എനിക്ക് 30 കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

148
00:18:45,009 --> 00:18:49,028
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ ദൈവത്തിലുള്ള എൻ്റെ ഭയം എന്നെ തടഞ്ഞു.

149
00:18:50,470 --> 00:18:52,214
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു.

150
00:18:54,308 --> 00:18:57,011
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റേത് പോലെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുക

151
00:18:57,120 --> 00:18:59,807
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

152
00:19:01,447 --> 00:19:05,711
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കുക.

153
00:19:09,455 --> 00:19:11,784
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

154
00:19:16,992 --> 00:19:18,658
നീ എന്നെ വിറ്റു എന്ന് പറഞ്ഞു.

155
00:19:18,698 --> 00:19:20,510
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിച്ചോ?

156
00:19:21,799 --> 00:19:23,563
എനിക്ക് ജീവിക്കണമായിരുന്നു.

157
00:19:24,839 --> 00:19:26,511
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുന്നത് മുതൽ,

158
00:19:26,536 --> 00:19:28,948
ഇത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടി എന്ന്.

159
00:19:30,185 --> 00:19:31,651
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?

160
00:19:31,889 --> 00:19:35,692
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കൽ പണമുള്ളതിനാൽ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കണോ?

161
00:19:35,870 --> 00:19:37,535
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

162
00:19:39,406 --> 00:19:41,440
എനിക്ക് കഥകൾ മടുത്തു.

163
00:19:42,862 --> 00:19:45,800
ഓരോ രാത്രിയും ഞാൻ അവയിൽ പലതും കേൾക്കുന്നു.

164
00:19:47,375 --> 00:19:50,356
എന്ന കഥയും
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്.

165
00:19:53,104 --> 00:19:56,457
എൻ്റെ വിസ അംഗീകരിച്ചു!

166
00:19:56,482 --> 00:19:59,307
ഹലോ, അമേരിക്ക!

167
00:19:59,669 --> 00:20:01,128
നിങ്ങൾ അവിടെ ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കുകയാണോ?

168
00:20:01,153 --> 00:20:08,202
അതെ. ആ തെണ്ടി കാൽവിൻ എന്നെ കളിച്ചു.
ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

169
00:20:08,227 --> 00:20:10,979
ഞാൻ കണ്ണ് തള്ളി! പിന്നെ,
അവൻ അത് തിരികെ എടുത്തു, അവൻ തമാശ പറഞ്ഞു.

170
00:20:11,004 --> 00:20:12,798
എൻ്റെ വിസ അംഗീകരിച്ചു.

171
00:20:12,832 --> 00:20:16,198
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മുഖം, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

172
00:20:16,223 --> 00:20:20,823
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനൊരു ഫ്രീബി കൊടുത്തു
രാത്രി മുഴുവൻ.

173
00:20:23,050 --> 00:20:27,918
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖമായിരിക്കുമോ?

174
00:20:28,959 --> 00:20:31,170
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരനെ ഞാൻ നോക്കാം.

175
00:20:31,195 --> 00:20:33,846
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം.

176
00:20:33,871 --> 00:20:35,593
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം!

177
00:21:11,641 --> 00:21:12,855
ക്ഷമിക്കണം.

178
00:21:13,353 --> 00:21:14,590
ഇത് ഓകെയാണ്.

179
00:21:17,496 --> 00:21:22,477
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നു,
അതിനാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

180
00:21:25,781 --> 00:21:27,144
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

181
00:21:27,692 --> 00:21:30,262
ഞാൻ ദിവസവും സിങ്കും മഗ്നീഷ്യവും കഴിക്കുന്നു.

182
00:21:31,414 --> 00:21:35,402
ഞാൻ കട്ടിയുള്ള കോണ്ടം ഉപയോഗിച്ചു
സംവേദനം മങ്ങിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

183
00:21:36,737 --> 00:21:41,830
ഞാൻ ഒരു യാഗപീഠം ഉണ്ടാക്കി അതിൽ വിശുദ്ധന്മാരെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
എൻ്റെ ആവേശം ശമിപ്പിക്കാൻ.

184
00:21:43,598 --> 00:21:47,735
ഞാൻ താൽക്കാലികമായി ഞെരുക്കുന്നതും പരീക്ഷിച്ചു

185
00:21:47,994 --> 00:21:50,324
ഒപ്പം സ്റ്റോപ്പ്-സ്റ്റാർട്ട് ടെക്നിക്കുകളും.

186
00:21:51,617 --> 00:21:52,667
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

187
00:21:55,614 --> 00:21:58,647
എനിക്ക് ഒരു കാഴ്ച കിട്ടുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വശത്തെ മുല,

188
00:22:00,858 --> 00:22:02,715
ഞാൻ കമ്മിംഗ് തുടങ്ങുന്നു.

189
00:22:04,318 --> 00:22:06,267
ഒരു ചികിത്സ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

190
00:22:07,301 --> 00:22:09,437
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കൗമാരപ്രായത്തിലായിരുന്നു.

191
00:22:10,379 --> 00:22:16,540
ഞാൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ വിഷമിച്ചു
അച്ഛൻ എന്നെ പിടിക്കുമെന്ന്.

192
00:22:18,121 --> 00:22:21,946
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു,
ശീലിക്കുകയും ചെയ്തു.

193
00:22:26,285 --> 00:22:31,498
ലോകാവസാനം വരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വേഗം സുഖപ്പെടും.

194
00:22:32,154 --> 00:22:34,168
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

195
00:22:34,289 --> 00:22:37,089
എവിടെയുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു ഡിക്ക്, പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

196
00:23:05,382 --> 00:23:07,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലിയത്?

197
00:23:07,525 --> 00:23:10,664
അവൻ എന്നോട് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

198
00:23:12,399 --> 00:23:13,910
ഞാൻ ചോദിച്ചു എന്തിനാണ്?

199
00:23:16,048 --> 00:23:17,938
അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:23:18,687 --> 00:23:19,939
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

201
00:23:19,964 --> 00:23:21,864
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

202
00:23:23,439 --> 00:23:27,431
നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കുട്ടി വ്യത്യസ്തമാണ്.

203
00:23:28,753 --> 00:23:31,672
അവൻ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു
നീ അവൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന്.

204
00:23:31,697 --> 00:23:35,492
അത് സത്യമല്ല. എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

205
00:23:36,803 --> 00:23:37,934
എനിക്കറിയില്ല.

206
00:23:38,582 --> 00:23:41,962
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അയാൾക്ക് അടിക്കേണ്ടി വന്നു.

207
00:23:43,170 --> 00:23:44,685
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവനെ ഇനി കാണുന്നുണ്ടോ?

208
00:23:45,294 --> 00:23:46,659
ഒരു വഴിയുമില്ല.

209
00:23:50,316 --> 00:23:52,581
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഇരട്ടിയാക്കും.

210
00:23:53,813 --> 00:23:55,886
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ ഫണ്ടിലേക്ക് ചേർക്കുക.

211
00:23:59,034 --> 00:24:01,574
നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
ക്ലോക്ക് അടിക്കുന്നു.

212
00:24:01,685 --> 00:24:03,192
എനിക്ക് പാടൂ.

213
00:24:08,359 --> 00:24:14,365
♪ സമയം ശ്രദ്ധിക്കില്ല

214
00:24:14,365 --> 00:24:18,285
♪ അത് കടന്നുപോകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല

215
00:24:18,285 --> 00:24:22,247
♪ രാത്രി മുഴുവൻ പോലും ♪

216
00:24:22,247 --> 00:24:28,003
♪ എന്നെ നോക്കി
എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪

217
00:24:28,003 --> 00:24:31,924
♪ രാത്രി മുഴുവൻ പോലും ♪

218
00:24:31,924 --> 00:24:37,846
♪ എന്നെ നോക്കി
എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪

219
00:24:41,350 --> 00:24:45,938
♪ രാത്രി മുഴുവൻ പോലും ♪

220
00:24:45,938 --> 00:24:53,487
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം,
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി തോന്നുന്നു ♪

221
00:24:54,321 --> 00:24:59,952
♪ സമയം ശ്രദ്ധിക്കില്ല

222
00:25:01,870 --> 00:25:08,919
♪ അത് കടന്നുപോകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല

223
00:25:08,919 --> 00:25:12,715
♪ എന്നെ നോക്കി
എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിക്കുക ♪

224
00:25:12,715 --> 00:25:20,556
♪ സമയം ശ്രദ്ധിക്കില്ല

225
00:25:36,994 --> 00:25:38,911
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

226
00:25:42,702 --> 00:25:44,512
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും
പരസ്പരം.

227
00:25:44,763 --> 00:25:46,192
രഹസ്യമായി.

228
00:25:47,965 --> 00:25:51,030
ദയവായി എന്നെ വെട്ടിക്കളയരുത്.

229
00:25:51,842 --> 00:25:53,457
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

230
00:25:55,119 --> 00:25:56,524
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

231
00:25:58,427 --> 00:25:59,833
ഞാൻ അല്ല.

232
00:26:01,764 --> 00:26:02,849
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

233
00:26:03,805 --> 00:26:04,877
ശരി.

234
00:26:13,272 --> 00:26:17,677
ഒരു നിമിഷം, ഇവിടെ നിർത്തുക.

235
00:26:46,211 --> 00:26:47,397
ഷീലയോ?

236
00:26:56,193 --> 00:26:59,560
ഷീല. ഷീല, ഉണരൂ.

237
00:27:01,868 --> 00:27:03,313
ഷീല, ഉണരൂ.

238
00:27:05,844 --> 00:27:10,849
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

239
00:27:10,991 --> 00:27:12,857
എന്തിനാ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

240
00:27:12,955 --> 00:27:16,500
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

241
00:27:16,549 --> 00:27:18,345
നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നോട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

242
00:27:19,917 --> 00:27:20,989
ഇല്ല!

243
00:27:23,679 --> 00:27:25,013
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

244
00:27:25,038 --> 00:27:26,670
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

245
00:27:29,535 --> 00:27:31,759
അൽഷിമേഴ്‌സിൻ്റെ ആദ്യഘട്ടം.

246
00:27:32,392 --> 00:27:33,567
സെനൈൽ?

247
00:27:33,864 --> 00:27:35,684
ഞാൻ വൃദ്ധനല്ല!
നമുക്ക് ഇതിനകം പോകാം.

248
00:27:35,903 --> 00:27:39,657
അവൾ നിങ്ങളെ ഉണക്കിയെടുക്കും.

249
00:27:39,842 --> 00:27:42,058
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

250
00:27:42,083 --> 00:27:44,496
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ വേണം.
- എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

251
00:27:45,218 --> 00:27:48,000
ഇത് എടുക്കൂ. അവളെ പരിപാലിക്കുക.

252
00:27:51,474 --> 00:27:53,778
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്
അസുഖം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:27:54,116 --> 00:27:55,693
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

254
00:27:56,137 --> 00:27:57,840
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കാം.

255
00:27:57,935 --> 00:28:00,365
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.

256
00:28:00,390 --> 00:28:03,332
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് അൽഷിമേഴ്സ് ഉണ്ട്,

257
00:28:05,188 --> 00:28:09,229
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

258
00:28:09,942 --> 00:28:12,361
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?

259
00:28:12,424 --> 00:28:14,548
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

260
00:28:24,251 --> 00:28:25,364
ജൂൺ!

261
00:28:49,698 --> 00:28:53,869
6.8 തീവ്രത രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂചലനമാണ് ഉണ്ടായത്
ലുസോണിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ അടിച്ചു

262
00:28:53,894 --> 00:28:57,154
പ്രഭവകേന്ദ്രം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
ലിംഗയെന് സമീപം, പംഗസിനൻ,

263
00:28:57,179 --> 00:28:58,737
ആറ് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തി...

264
00:29:10,911 --> 00:29:14,365
മരണ വാർത്ത
ക്രിസ്തുമസ് കടന്നുവരുന്നു.

265
00:29:15,268 --> 00:29:19,645
ഒരു ബസ് വീണു
മലയിൽ 19 പേർ മരിച്ചു.

266
00:29:19,978 --> 00:29:23,316
മസ്ബേറ്റിൽ ഭൂകമ്പം,
അഞ്ചുപേർ മരിച്ചു.

267
00:29:23,341 --> 00:29:27,177
ഒരു കൂട്ടം കൗമാരക്കാർ
സെബു റഷ്യൻ റൗലറ്റ് കളിച്ചു.

268
00:29:27,960 --> 00:29:29,710
ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു കളി
ലോകാവസാനം.

269
00:29:29,911 --> 00:29:31,458
മൂന്നുപേർ മരിച്ചു.

270
00:29:45,128 --> 00:29:51,051
ഈ വൃത്തികെട്ട ബാർ പോലും മരണം സന്ദർശിച്ചു.
വെടിവയ്പുണ്ടായി. രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.

271
00:29:51,169 --> 00:29:53,284
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

272
00:29:53,309 --> 00:29:55,235
ബാർ പൂട്ടി.
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

273
00:29:56,264 --> 00:29:59,396
യുടെ ആളുകളാണോ
ലോകം കൊല്ലപ്പെടുകയാണോ?

274
00:30:00,342 --> 00:30:02,175
എന്ത് സംഭവിക്കും
എന്നെപ്പോലുള്ളവരോട്?

275
00:30:03,674 --> 00:30:06,081
ആ സ്വർഗത്തെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

276
00:30:14,443 --> 00:30:16,613
ചോന എനിക്കെഴുതി.

277
00:30:16,638 --> 00:30:18,508
അവൾ പറഞ്ഞു
അമേരിക്കയിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

278
00:30:20,355 --> 00:30:24,097
അവസാനം,
അവൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി.

279
00:30:29,326 --> 00:30:32,701
ഒടുവിൽ കുതിരയുടെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയായി.

280
00:30:32,726 --> 00:30:34,942
അവൾ അവനെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല.

281
00:30:36,663 --> 00:30:40,989
കുതിരക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

282
00:30:56,975 --> 00:31:01,021
ടൈഗർ ജോയും നായ്ക്കുട്ടിയും
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

283
00:31:01,046 --> 00:31:03,615
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്,
എനിക്കറിയില്ല.

284
00:31:03,648 --> 00:31:08,058
ഒരുപക്ഷേ അത് നിഗൂഢതകളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം
ലോകാവസാനത്തിൻ്റെ.

285
00:31:13,575 --> 00:31:16,917
എല്ലാ ക്രിസ്മസ് കരോളുകളിൽ നിന്നും,
ജിംഗിൾ ബെല്ലുകളെ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നു.

286
00:31:19,696 --> 00:31:23,532
ഇവിടെ മഞ്ഞു പെയ്യുന്ന പോലെ
ഫിലിപ്പീൻസിൽ!

287
00:31:25,774 --> 00:31:29,162
പിന്നെ മറ്റെന്താണ് മണികൾ
ജിംഗിൾ ചെയ്യുകയല്ലാതെ ചെയ്യാനുണ്ടോ?

288
00:31:52,025 --> 00:31:53,777
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

289
00:31:54,674 --> 00:31:56,343
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കണോ?

290
00:31:56,368 --> 00:31:58,417
തീർച്ചയായും. അത് വേണമെങ്കിൽ
നിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.

291
00:31:59,037 --> 00:32:00,115
നന്ദി.

292
00:32:00,414 --> 00:32:01,433
എന്തിനായി?

293
00:32:01,458 --> 00:32:03,809
സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചതിന്.

294
00:32:03,834 --> 00:32:06,574
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെ നിന്ന് നോക്കാൻ തുടങ്ങും?

295
00:32:06,599 --> 00:32:09,418
ആ... ബറ്റാനിൽ.

296
00:32:09,443 --> 00:32:12,414
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ മനിലയിൽ നോക്കുന്നു.

297
00:32:14,599 --> 00:32:16,138
നമുക്ക് അവിടെ ഒരു രാത്രി ചിലവഴിക്കാം.

298
00:32:16,163 --> 00:32:17,786
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
അവിടെ പുതുവർഷം?

299
00:32:18,989 --> 00:32:20,740
ഞാൻ സമ്പന്നനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

300
00:32:22,114 --> 00:32:25,035
എന്തായാലും ബാർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

301
00:32:37,836 --> 00:32:39,107
നമുക്ക് പോകാം.

302
00:33:32,917 --> 00:33:35,622
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ബട്ടാൻ നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമോ?

303
00:33:36,904 --> 00:33:38,239
ഒരു റിസോർട്ടിൽ.

304
00:33:38,264 --> 00:33:41,586
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുക.

305
00:33:42,396 --> 00:33:43,762
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കി.

306
00:33:47,982 --> 00:33:50,597
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്,
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും.

307
00:33:53,651 --> 00:33:55,819
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് തേങ്ങ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.

308
00:33:56,123 --> 00:33:59,896
അവൻ ഒരു ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോക്ക് തൊഴിലാളി.

309
00:34:01,343 --> 00:34:03,166
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

310
00:34:03,662 --> 00:34:08,281
അവൻ കയറും എന്ന്
തെങ്ങ് കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

311
00:34:14,965 --> 00:34:16,788
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

312
00:34:18,343 --> 00:34:19,708
ബറ്റാനിലേക്ക്.

313
00:34:22,889 --> 00:34:25,892
ആ... ബറ്റാന്.

314
00:34:29,696 --> 00:34:31,152
ബറ്റാൻ.

315
00:35:10,937 --> 00:35:12,552
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?

316
00:35:41,488 --> 00:35:45,917
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

317
00:35:45,942 --> 00:35:49,404
കുഴപ്പമില്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അത് മൂടും.

318
00:35:49,460 --> 00:35:53,255
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

319
00:35:53,897 --> 00:35:58,870
- ഉന്മേഷവാനാകുക.
- ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

320
00:36:00,214 --> 00:36:01,516
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു...

321
00:36:01,541 --> 00:36:04,574
കുഴപ്പമില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

322
00:36:04,723 --> 00:36:12,140
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

323
00:36:12,165 --> 00:36:13,995
ഉന്മേഷവാനാകുക.

324
00:36:14,893 --> 00:36:17,145
അത് ഉണങ്ങും, ശരി?

325
00:36:17,271 --> 00:36:18,525
കുഴപ്പമില്ല...

326
00:37:37,039 --> 00:37:39,282
ഞങ്ങൾ ബറ്റാനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

327
00:37:42,281 --> 00:37:43,706
അതെ, ബറ്റാൻ.

328
00:38:20,251 --> 00:38:23,076
എത്രമാത്രം?

329
00:38:56,663 --> 00:38:59,320
മാഡം, താക്കോൽ ഇതാ.

330
00:38:59,911 --> 00:39:01,459
അതാരാണ്?

331
00:39:04,754 --> 00:39:08,925
അതാണ് മിസ്റ്റർ ക്രൂസ്.
ഉടമയുടെ മകൻ.

332
00:39:09,065 --> 00:39:10,440
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

333
00:39:32,771 --> 00:39:36,947
വരൂ, പോയി മാറൂ.
നീ നാറുന്നു.

334
00:39:45,295 --> 00:39:48,036
മാറാൻ പോവുക. നീ നാറുന്നു.

335
00:39:54,053 --> 00:39:55,502
എനിക്ക് പച്ചനിറം വേണം.

336
00:40:07,692 --> 00:40:11,893
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ധരിക്കുന്നു.
ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

337
00:40:39,869 --> 00:40:41,955
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം താമസിക്കും.

338
00:40:41,995 --> 00:40:44,935
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ബഡോംഗ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

339
00:40:45,084 --> 00:40:47,096
എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പുതുവർഷത്തിന് മുമ്പ് മനില.

340
00:41:13,572 --> 00:41:15,726
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബഡോംഗ് എന്ന് പേരുള്ള ആരെങ്കിലും?

341
00:41:16,987 --> 00:41:19,499
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ബഡോംഗ് ഇല്ല.

342
00:41:20,063 --> 00:41:24,570
അദ്ദേഹം വളരെക്കാലം ഇവിടെ താമസിച്ചു.
ഏകദേശം 20 വർഷമായി.

343
00:41:25,381 --> 00:41:27,195
അവനും എൻ്റെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.

344
00:41:27,617 --> 00:41:31,469
നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശം പരീക്ഷിക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

345
00:41:35,511 --> 00:41:36,679
എത്ര ചെറുപ്പം?

346
00:41:36,704 --> 00:41:38,104
മൂന്ന് മാസം.

347
00:42:19,821 --> 00:42:23,533
ഞാൻ ഒരു ബഡോംഗ് ഓർക്കുന്നു
മീൻ വിതരണം ചെയ്തിരുന്ന.

348
00:42:23,558 --> 00:42:26,878
അത് അവനായിരിക്കണം!
അവൻ എപ്പോഴും മീൻ മണം.

349
00:42:27,208 --> 00:42:32,213
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ 80 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരിക്കണം
മനിലയിലേക്ക് മാറി.

350
00:42:32,238 --> 00:42:37,476
- അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല.
- നന്ദി.

351
00:43:00,740 --> 00:43:02,867
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്
ആ തെണ്ടിയെ കുറിച്ച്?

352
00:43:03,029 --> 00:43:06,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.

353
00:43:06,213 --> 00:43:07,658
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

354
00:43:09,910 --> 00:43:14,680
ചിത്രശലഭങ്ങൾ. അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങൾ നൽകുന്നു.

355
00:43:14,705 --> 00:43:15,705
എന്ത്?

356
00:43:16,875 --> 00:43:19,734
ശ്ശോ! അത് പോലും സഹായകരമല്ല!

357
00:43:19,759 --> 00:43:21,457
എന്താ, നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നു
ആരാണ് ചിത്രശലഭങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

358
00:43:22,961 --> 00:43:24,544
ഷീല!

359
00:43:26,399 --> 00:43:29,445
നിങ്ങളുടെ വിവരം
വളരെ ക്രമരഹിതമായി, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

360
00:43:29,506 --> 00:43:31,966
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുമോ
ആരാണ് ചിത്രശലഭങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

361
00:43:32,240 --> 00:43:33,265
ഹേയ്!

362
00:43:43,953 --> 00:43:44,981
നിർത്തുക!

363
00:43:45,496 --> 00:43:46,816
എന്തുതന്നെയായാലും.

364
00:43:51,066 --> 00:43:52,130
ഷീല!

365
00:44:12,421 --> 00:44:13,507
ഷീല.

366
00:44:14,525 --> 00:44:15,803
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

367
00:44:21,980 --> 00:44:24,604
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
തിരികെ റിസോർട്ടിലേക്ക്.

368
00:44:26,388 --> 00:44:27,470
വരൂ.

369
00:44:28,391 --> 00:44:30,001
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

370
00:44:30,056 --> 00:44:31,056
വരിക.

371
00:44:32,754 --> 00:44:35,090
പതുക്കെ.

372
00:44:50,774 --> 00:44:52,097
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

373
00:44:55,380 --> 00:44:57,570
അതാണ് നിൻ്റെ മുറി.
ഇവിടെ ഇത് എൻ്റേതാണ്.

374
00:45:22,801 --> 00:45:24,956
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മുറി പങ്കിടരുത്?

375
00:45:25,911 --> 00:45:26,962
വരിക.

376
00:45:30,665 --> 00:45:31,688
ശരി.

377
00:45:54,381 --> 00:45:55,419
അൽമ...

378
00:45:59,176 --> 00:46:00,185
അൽമ?

379
00:46:01,582 --> 00:46:02,599
എന്തുകൊണ്ട്?

380
00:46:10,218 --> 00:46:14,380
ഇനിയും സ്വീകരിക്കാമോ
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

381
00:46:16,262 --> 00:46:18,817
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

382
00:46:19,215 --> 00:46:21,762
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

383
00:46:22,267 --> 00:46:27,910
അത് നല്ലതായി തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ

384
00:46:33,147 --> 00:46:34,232
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

385
00:46:35,968 --> 00:46:37,612
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

386
00:47:00,195 --> 00:47:05,556
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവരായിരുന്നോ,
നിന്നെ വളർത്തിയവർ?

387
00:47:07,928 --> 00:47:09,271
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരായിരുന്നു?

388
00:47:31,805 --> 00:47:35,962
എൻ്റെ ഓർമ്മകളാണ്
കുറയുകയും കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

389
00:47:37,970 --> 00:47:39,582
ഞാൻ മറവിയായി മാറുകയാണ്.

390
00:47:42,209 --> 00:47:47,406
പക്ഷേ ഒരു ഓർമ്മയുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

391
00:47:54,395 --> 00:47:55,445
എന്താണത്?

392
00:48:00,731 --> 00:48:08,492
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്ന ചെറിയ കാലം.
ഞാൻ നിന്നെ വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

393
00:48:09,254 --> 00:48:11,453
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൈകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

394
00:48:13,137 --> 00:48:16,056
ഞാൻ നിന്നെ മുലയൂട്ടുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു വിശപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

395
00:48:16,080 --> 00:48:19,588
നീ എൻ്റെ മുലക്കണ്ണ് കടിക്കും
എനിക്ക് പാൽ തീർന്നപ്പോൾ.

396
00:48:26,426 --> 00:48:27,773
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

397
00:48:29,062 --> 00:48:30,997
ഞങ്ങൾ നാളെ നേരത്തെ തുടങ്ങും.

398
00:48:39,297 --> 00:48:44,947
ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ നോക്കുന്നു.

399
00:48:46,216 --> 00:48:49,569
അവർ നല്ല നിലയിലായിരുന്നു
മതപരവും.

400
00:48:51,611 --> 00:48:52,955
എപ്പോഴും പള്ളിയിൽ പോകും.

401
00:48:53,692 --> 00:48:58,836
അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ അവർക്ക് കൊടുക്കും.

402
00:48:59,528 --> 00:49:02,131
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കുട്ടിയെങ്കിലും ചെയ്യും
സ്വർഗ്ഗത്തോട് അടുത്തിരിക്കുക.

403
00:49:04,500 --> 00:49:05,555
സ്വർഗ്ഗമോ?

404
00:49:13,002 --> 00:49:14,463
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവരായിരുന്നോ?

405
00:49:18,222 --> 00:49:22,234
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

406
00:49:26,137 --> 00:49:28,803
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
എനിക്ക് 13 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്.

407
00:49:31,349 --> 00:49:32,703
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

408
00:49:35,374 --> 00:49:38,501
നിങ്ങളുടെ കഥ തുടരുക.

409
00:49:45,241 --> 00:49:46,258
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:49:47,480 --> 00:49:48,903
അതെനിക്ക് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

411
00:49:54,857 --> 00:49:57,269
ആരാണ് എനിക്ക് അൽമ എന്ന് പേരിട്ടത്?

412
00:49:58,534 --> 00:50:01,036
നിങ്ങളോ അവരോ?

413
00:50:01,061 --> 00:50:02,141
എന്നെ.

414
00:50:02,940 --> 00:50:06,612
ആത്മാവ് എന്നാണ് അർത്ഥം.

415
00:50:07,475 --> 00:50:10,352
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നീ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു.

416
00:50:10,377 --> 00:50:11,422
ഇല്ല.

417
00:50:11,868 --> 00:50:13,327
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

418
00:50:19,689 --> 00:50:21,339
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

419
00:50:22,457 --> 00:50:23,754
നിനക്ക് ഭർത്താവുണ്ടോ?

420
00:50:31,279 --> 00:50:33,489
എൻ്റെ തല മിടിക്കുന്നു.

421
00:50:34,999 --> 00:50:38,060
നിങ്ങൾ ശബ്ദം പോലെ
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങളുമായി പോലീസുകാർ.

422
00:50:43,606 --> 00:50:47,111
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

423
00:50:53,016 --> 00:50:54,493
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

424
00:51:01,411 --> 00:51:06,213
തെരുവുകളിൽ അലഞ്ഞുനടന്ന്,
ഒരു ഉപഭോക്താവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

425
00:51:10,698 --> 00:51:12,303
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കുന്നു.

426
00:51:13,302 --> 00:51:15,473
അവർ എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കാറ്റ് വിളിക്കുന്ന വേശ്യ.

427
00:52:27,890 --> 00:52:29,308
ഷിറ്റ്!

428
00:52:46,196 --> 00:52:47,915
ഷിറ്റ്!

429
00:52:51,760 --> 00:52:53,387
നിങ്ങളാണ് ചാമ്പ്യൻ!

430
00:52:53,412 --> 00:52:54,441
നന്ദി.

431
00:53:04,281 --> 00:53:06,250
അവൻ ഇവിടെ പതിവായി വരാറുണ്ട്.

432
00:53:19,900 --> 00:53:26,395
എൻ്റെ ബഡോംഗ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ മുമ്പ് കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ?

433
00:53:30,458 --> 00:53:31,535
ബഡോംഗ്?

434
00:53:33,580 --> 00:53:37,376
ക്ഷമിക്കണം, അത് ശരിക്കും
മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

435
00:53:41,903 --> 00:53:44,156
നിങ്ങൾക്ക് ബഡോംഗ് എന്ന് പേരുള്ള ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

436
00:53:44,181 --> 00:53:48,042
എനിക്കറിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
അവിടെ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

437
00:53:56,140 --> 00:54:00,051
എനിക്ക് ബഡോങ്ങൊന്നും അറിയില്ല.
എവിടെയെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

438
00:54:24,969 --> 00:54:26,776
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കാര്യങ്ങൾ കൃത്യമായി?

439
00:54:27,009 --> 00:54:29,293
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

440
00:54:29,436 --> 00:54:31,074
ബറ്റാൻ അല്ലെങ്കിലോ?

441
00:54:35,302 --> 00:54:36,457
ആവാം.

442
00:54:36,560 --> 00:54:39,290
ആകാം? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

443
00:54:43,018 --> 00:54:44,769
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

444
00:54:47,788 --> 00:54:49,249
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

445
00:54:53,308 --> 00:54:57,229
ശപിക്കുക. ഒരുപക്ഷേ
ബഡോംഗും യഥാർത്ഥമല്ല.

446
00:54:57,393 --> 00:54:58,793
ശരിക്കും ഒരു ബഡോംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

447
00:55:01,919 --> 00:55:03,707
എനിക്ക് ഇതറിയാം! ബഡോംഗ് ഇല്ല.

448
00:55:03,879 --> 00:55:05,376
നിങ്ങൾ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു!

449
00:55:05,401 --> 00:55:06,929
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു

450
00:55:06,954 --> 00:55:08,831
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നില്ല
അവരിൽ ആരാണ് എൻ്റെ പിതാവ്.

451
00:55:21,200 --> 00:55:22,511
നുണയൻ!

452
00:55:23,073 --> 00:55:24,783
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി!

453
00:55:27,648 --> 00:55:29,358
ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല!

454
00:55:29,476 --> 00:55:31,645
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

455
00:55:31,670 --> 00:55:33,380
ഒരു അമ്മയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവരാണ്.

456
00:55:33,423 --> 00:55:34,924
നിങ്ങൾ വിലകെട്ട മകളാണ്!

457
00:55:34,949 --> 00:55:36,242
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി, അത്രമാത്രം.

458
00:55:36,267 --> 00:55:37,810
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
എനിക്കല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ.

459
00:55:37,835 --> 00:55:39,837
എനിക്ക് മറ്റൊരു അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

460
00:55:39,862 --> 00:55:42,365
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ മകൾ!

461
00:55:42,402 --> 00:55:43,504
വേശ്യ!

462
00:55:43,627 --> 00:55:44,436
വേശ്യ!

463
00:55:44,461 --> 00:55:46,547
നിങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച വേശ്യയാണ്!

464
00:55:46,572 --> 00:55:47,928
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

465
00:55:57,985 --> 00:55:59,621
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

466
00:56:01,088 --> 00:56:03,218
എന്നെ തല്ലരുത്.

467
00:56:04,950 --> 00:56:07,556
ഞാൻ എപ്പോഴും അടിക്കപ്പെടുന്നു.

468
00:56:18,953 --> 00:56:19,996
ആരാണ് ചെയ്തത്?

469
00:56:23,393 --> 00:56:24,675
എൻ്റെ അമ്മ

470
00:56:26,614 --> 00:56:28,275
എന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

471
00:56:29,620 --> 00:56:30,957
അവൾ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തി
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി

472
00:56:35,006 --> 00:56:36,376
അവൾ മദ്യപിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.

473
00:56:38,397 --> 00:56:42,478
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു,
എന്നെ പൂട്ടുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കെട്ടിയിടുക.

474
00:56:46,362 --> 00:56:50,974
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ജെയിം വന്നു
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്. എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

475
00:56:51,526 --> 00:56:52,951
ആരാണ് ജെയിം?

476
00:56:54,441 --> 00:56:59,574
അവൾ ആയിരുന്ന പുരുഷൻ
കൂടെ കുലുക്കുന്നു.

477
00:57:02,652 --> 00:57:03,856
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

478
00:57:06,421 --> 00:57:12,037
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ
പകരം എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

479
00:57:12,497 --> 00:57:13,931
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലർട്ടായിരുന്നു, അവൾ പറഞ്ഞു.

480
00:57:14,334 --> 00:57:15,670
അവൾ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

481
00:57:17,210 --> 00:57:21,046
അപ്പോഴാണ് അവൾ തുടങ്ങിയത്
എന്നെ മറ്റു പല പുരുഷന്മാർക്കും വിൽക്കുന്നു,

482
00:57:21,566 --> 00:57:24,262
നമ്മുടെ അയൽക്കാരന്, ഏതൊരു മനുഷ്യനും.
അവൾ എന്നെ വേശ്യയാക്കി.

483
00:57:24,287 --> 00:57:26,510
ചിലപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യില്ല
അതിനു പോലും പണം ഈടാക്കുന്നു.

484
00:57:30,700 --> 00:57:34,848
പക്ഷേ അവൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.

485
00:57:35,025 --> 00:57:40,582
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
പക്ഷേ ജെയ്‌മും അങ്ങനെ തന്നെ.

486
00:57:40,817 --> 00:57:44,997
അവരെല്ലാവരും എന്നെ വേശ്യയാക്കി.

487
00:57:46,641 --> 00:57:49,449
അവർ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

488
00:57:51,254 --> 00:57:56,290
അവർ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു
എന്നെ വേശ്യയാക്കുകയും ചെയ്തു.

489
00:57:57,098 --> 00:58:02,103
പിന്നെ നീ വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

490
00:58:02,487 --> 00:58:08,176
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

491
00:58:08,632 --> 00:58:13,220
വല്ലാതെ പേടിച്ചു... മനസ്സ് തളർന്നു.
എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടിയാണ്.

492
00:58:13,245 --> 00:58:17,902
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, ഇല്ല... ഇല്ല.

493
00:58:18,014 --> 00:58:22,566
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

494
00:58:23,269 --> 00:58:26,712
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ അമ്മ. നിങ്ങളോടല്ല.

495
00:58:27,178 --> 00:58:30,936
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ചെയ്തത്
ഏത് വേദനയ്ക്കും അതീതമായിരുന്നു.

496
00:58:30,961 --> 00:58:37,941
എൻ്റെ കുട്ടിയോട് ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

497
00:58:38,318 --> 00:58:39,903
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു കാരണം...

498
00:58:39,928 --> 00:58:41,013
ഞാൻ നിർത്താം.

499
00:58:41,265 --> 00:58:44,977
ഞാൻ നിർത്താം. എൻ്റെ തലയാണ്
മിടിക്കുന്നു. നിർത്തൂ...

500
00:59:48,781 --> 00:59:52,201
വേഗം! എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

501
00:59:52,226 --> 00:59:54,700
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

502
01:00:13,675 --> 01:00:18,180
ഓ, മനുഷ്യാ. ഓ... ദൈവമേ.

503
01:00:18,834 --> 01:00:21,309
ഞാൻ കുറച്ച് അധികമായി ചേർത്തു.

504
01:00:22,047 --> 01:00:26,785
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം സൗജന്യമായി താമസിക്കാം.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമായി കണക്കാക്കുക.

505
01:00:26,810 --> 01:00:28,129
നന്ദി.

506
01:00:28,912 --> 01:00:33,215
അൽമ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ?

507
01:00:38,996 --> 01:00:41,520
വഴിയിൽ, എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ പ്രായമായ അമ്മയോ?

508
01:00:44,101 --> 01:00:45,472
ഇതിന് നന്ദി!

509
01:04:09,891 --> 01:04:12,249
ഇത് നേരത്തെയുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ്.

510
01:04:13,513 --> 01:04:14,745
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്തു പോയോ?

511
01:04:15,230 --> 01:04:16,378
വീണ്ടും തെറിച്ചു നടക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

512
01:04:17,382 --> 01:04:19,402
അടക്കാൻ ബില്ലുകളുണ്ട്.

513
01:04:19,861 --> 01:04:22,217
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാർ ഫണ്ട് കേടുകൂടാതെ.

514
01:04:26,514 --> 01:04:27,889
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

515
01:04:29,999 --> 01:04:31,181
എന്ത് അത്ഭുതം?

516
01:04:33,951 --> 01:04:35,397
ഹേയ്, അതെന്താ?

517
01:04:44,803 --> 01:04:46,116
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം?

518
01:04:46,496 --> 01:04:48,203
അയ്യോ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിനക്ക് എന്തും കിട്ടും!

519
01:04:48,228 --> 01:04:49,730
ഇത് ഓകെയാണ്.

520
01:04:52,687 --> 01:04:53,873
ഒരു വസ്ത്രം?

521
01:04:55,895 --> 01:04:57,689
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

522
01:04:58,628 --> 01:05:00,797
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറമാണ്!

523
01:05:02,550 --> 01:05:04,801
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഷീല, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

524
01:05:05,767 --> 01:05:06,945
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

525
01:05:09,461 --> 01:05:12,496
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഉപഭോക്താക്കൾ.

526
01:05:13,681 --> 01:05:14,765
സ്വാഭാവികമായും.

527
01:05:16,705 --> 01:05:17,998
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എന്താണ്?

528
01:05:19,184 --> 01:05:20,727
എല്ലാം.

529
01:05:23,365 --> 01:05:29,121
പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രത്യേകത
എൻ്റെ മധുരമായിരുന്നു.

530
01:05:29,431 --> 01:05:33,227
ലൈംഗികതയിൽ, ഒരിക്കൽ അവർ
പൂർത്തിയാക്കുക, അത്രമാത്രം.

531
01:05:34,190 --> 01:05:36,583
എന്താണ് അവരെ നിലനിർത്തിയത്
തിരിച്ചുവരുന്നതിൽ നിന്ന്

532
01:05:36,868 --> 01:05:39,204
എൻ്റെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത മധുരം.

533
01:05:43,573 --> 01:05:46,092
നിങ്ങളുടെ സാധാരണക്കാരുടെ ഇടയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

534
01:05:47,957 --> 01:05:49,041
ഞാൻ ചെയ്തു.

535
01:05:49,578 --> 01:05:50,822
അവരിൽ ഒരാൾ

536
01:05:51,291 --> 01:05:54,089
ചൂരലുമായി നടന്നു
അവന് ആവശ്യമില്ല.

537
01:05:55,501 --> 01:05:56,502
ഒരാൾ കണ്ണട ധരിച്ചിരുന്നു

538
01:05:56,527 --> 01:05:58,143
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നല്ലതാണെങ്കിൽ പോലും.

539
01:06:00,604 --> 01:06:04,194
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു കമിതാവുണ്ടായിരുന്നു.

540
01:06:05,190 --> 01:06:08,318
ഞങ്ങൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ പണം നൽകുന്നു.

541
01:06:08,544 --> 01:06:09,723
അവനെ കയറ്റി

542
01:06:10,184 --> 01:06:14,996
പക്ഷേ അവൻ അത് പുറത്തെടുത്തില്ല.

543
01:06:15,764 --> 01:06:18,099
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്കായി ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ കരുതിയിരുന്നു.

544
01:06:18,750 --> 01:06:20,530
അവൻ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി

545
01:06:21,227 --> 01:06:24,255
ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.

546
01:06:26,383 --> 01:06:28,177
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

547
01:06:30,898 --> 01:06:32,150
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

548
01:06:32,329 --> 01:06:34,583
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

549
01:06:34,746 --> 01:06:36,081
അവൻ വരുന്നതേയുള്ളൂ.

550
01:06:36,432 --> 01:06:37,976
പിന്നീടൊരിക്കലും അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

551
01:06:39,002 --> 01:06:45,276
എനിക്ക് മാസങ്ങളെടുത്തു
അവനെ മറികടക്കാൻ.

552
01:06:47,157 --> 01:06:52,117
മറ്റൊരാൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനുവേണ്ടി പാടാൻ, കിടക്കയിൽ.

553
01:06:53,486 --> 01:06:55,738
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വിനോദനായി ജപ്പാനിൽ പോയവൻ.

554
01:06:55,996 --> 01:06:58,165
എനിക്കും അറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ജാപ്പനീസ് വാക്കുകൾ.

555
01:06:58,215 --> 01:06:59,926
എനിക്ക് ഒരു വരി അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ചൈനീസ് പതിപ്പ്.

556
01:07:00,186 --> 01:07:02,104
സമയത്തായിരുന്നു അത്
ക്രിസ്മസ് സീസൺ,

557
01:07:02,458 --> 01:07:03,793
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇങ്ങനെ പാടി...

558
01:07:03,818 --> 01:07:07,520
ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ ബെൽസ്.
എല്ലാ വഴികളിലും മുഴങ്ങുക.

559
01:07:07,545 --> 01:07:12,008
ഓ, എയിൽ കയറുന്നത് എന്ത് രസമാണ്
ഒരു കുതിര തുറന്ന സ്ലീ, ഹേയ്!

560
01:07:14,247 --> 01:07:16,614
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോയി.

561
01:07:29,491 --> 01:07:33,872
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നീ എന്നെ വിറ്റതിന് ശേഷം?

562
01:07:35,743 --> 01:07:38,996
ഞാൻ നേരെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി
ഒരു മുഴുവൻ കാൽ ഹാം ഓർഡർ ചെയ്തു.

563
01:07:39,021 --> 01:07:45,170
ഞാൻ തള്ളാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്റ്റഫ് ചെയ്തു
നീ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

564
01:07:46,925 --> 01:07:49,928
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചോ
അടുത്ത ദിവസം?

565
01:07:49,986 --> 01:07:50,997
ഇല്ല.

566
01:07:51,534 --> 01:07:56,247
എനിക്ക് തുറക്കേണ്ടി വന്നു
ബിസിനസ്സിനുള്ള കാലുകൾ.

567
01:07:59,296 --> 01:08:03,458
സമയം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നോ?

568
01:08:04,000 --> 01:08:05,523
ബിസിനസ്സ് മന്ദഗതിയിലായപ്പോൾ.

569
01:08:05,548 --> 01:08:07,372
ഞാൻ ആയിത്തീർന്നു.

570
01:08:08,473 --> 01:08:10,786
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയത്
എൻ്റെ തലയിൽ വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

571
01:08:10,830 --> 01:08:12,088
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

572
01:08:13,535 --> 01:08:15,036
നീ എവിടെ ആയിരിക്കും?

573
01:08:15,450 --> 01:08:17,076
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

574
01:08:17,101 --> 01:08:18,684
എനിക്ക് നിന്നെ നേടാനായില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്.

575
01:08:25,763 --> 01:08:27,932
എനിക്ക് അവൾക്ക് അമ്മയാകണം

576
01:08:28,602 --> 01:08:31,355
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അമ്മ ആയിരുന്നില്ല.

577
01:08:32,408 --> 01:08:33,968
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

578
01:08:35,278 --> 01:08:37,364
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ ആകും
ഒരു അമ്മ എപ്പോൾ...

579
01:08:43,187 --> 01:08:45,522
എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഒരു മകളാകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

580
01:08:54,682 --> 01:08:58,770
എപ്പോൾ എന്നെ വിടൂ
ഞങ്ങൾ മനിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

581
01:09:03,514 --> 01:09:04,682
എന്തുകൊണ്ട്?

582
01:09:05,107 --> 01:09:06,417
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

583
01:09:14,091 --> 01:09:15,092
ഇത് വെറും...

584
01:09:15,117 --> 01:09:18,176
ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക വഴികൾ.

585
01:09:18,201 --> 01:09:19,419
എന്നെ മറക്കൂ.

586
01:09:20,879 --> 01:09:23,089
അസംബന്ധം. എന്താണ് കിട്ടിയത്
നിന്നിലേക്ക്, ഷീല?

587
01:09:23,386 --> 01:09:25,864
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?

588
01:09:26,285 --> 01:09:28,039
നീ വീണ്ടും എന്നെ വിടുകയാണോ?

589
01:09:30,254 --> 01:09:31,505
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

590
01:09:31,776 --> 01:09:34,820
ഞങ്ങൾ മനിലയിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നു.

591
01:09:34,845 --> 01:09:35,997
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

592
01:09:36,022 --> 01:09:36,948
ഇല്ല.

593
01:09:36,973 --> 01:09:39,567
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്
രോഗത്തിന് ചികിത്സയില്ല.

594
01:09:39,592 --> 01:09:40,911
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.

595
01:09:41,421 --> 01:09:44,090
അതൊരു ശാപമോ കർമ്മമോ ആകാം.

596
01:09:44,276 --> 01:09:47,000
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരം.

597
01:09:49,130 --> 01:09:51,966
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
വേണം, വേണ്ട.

598
01:09:52,133 --> 01:09:53,364
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

599
01:09:53,794 --> 01:09:56,467
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മുകളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

600
01:09:57,902 --> 01:09:59,946
നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

601
01:10:00,538 --> 01:10:02,290
ആരും ആരെയും വലിച്ചിഴക്കുന്നില്ല.

602
01:10:02,376 --> 01:10:04,723
കാരണം അവർ ഉയരത്തിൽ പോകുന്നു.

603
01:10:10,660 --> 01:10:14,872
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

604
01:10:15,203 --> 01:10:17,155
അത് എന്നിൽ പാഴാക്കരുത്.

605
01:10:18,072 --> 01:10:21,367
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, അത്രമാത്രം.
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

606
01:10:21,392 --> 01:10:22,660
നീ എന്തുചെയ്യും?

607
01:10:22,685 --> 01:10:24,809
നീ എന്നെ തുടച്ചു തരുമോ
ഞാൻ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്തതിന് ശേഷം ബട്ട്?

608
01:10:24,908 --> 01:10:27,035
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാം വലിച്ചെറിയണോ?

609
01:10:27,060 --> 01:10:29,234
ഓരോ തവണയും എന്നെ തിരയുക
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമോ?

610
01:10:29,259 --> 01:10:30,793
- ഇല്ല! എനിക്ക് വേണ്ട!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

611
01:10:30,818 --> 01:10:33,504
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
- ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

612
01:10:33,529 --> 01:10:36,616
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഡോക്ടറെ കാണുക. ചർച്ചയുടെ അവസാനം!

613
01:10:36,641 --> 01:10:37,834
ഇല്ല!

614
01:10:38,326 --> 01:10:39,410
എനിക്ക് വേണ്ട!

615
01:10:39,435 --> 01:10:41,512
നാളെ നമുക്ക് നോക്കാം
വീണ്ടും ബഡോങ്ങിനായി.

616
01:10:47,523 --> 01:10:50,434
അതിനുള്ളിൽ ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്. അവൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

617
01:10:51,612 --> 01:10:53,358
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

618
01:11:26,332 --> 01:11:28,856
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ബഡോംഗ് എന്ന് പേരുള്ള ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

619
01:11:28,881 --> 01:11:30,758
അതെ. എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

620
01:11:30,978 --> 01:11:32,063
ശരി. നന്ദി.

621
01:11:32,205 --> 01:11:33,215
വരിക.

622
01:11:36,509 --> 01:11:38,569
ഉപേക്ഷിക്കണോ?

623
01:11:39,633 --> 01:11:44,221
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കും.

624
01:11:44,464 --> 01:11:48,260
വേറെ എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

625
01:11:49,271 --> 01:11:54,026
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

626
01:11:54,214 --> 01:11:56,003
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

627
01:11:57,797 --> 01:11:59,674
നാളെ നമുക്ക് മനിലയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

628
01:11:59,699 --> 01:12:00,715
കാത്തിരിക്കൂ.

629
01:12:02,998 --> 01:12:04,217
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

630
01:12:05,660 --> 01:12:08,538
നമുക്ക് പുതുവർഷം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാം.
ഒരു ദിവസം മാത്രം.

631
01:12:08,655 --> 01:12:10,657
ശരി. അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

632
01:12:10,746 --> 01:12:11,808
വരിക.

633
01:12:26,266 --> 01:12:28,369
ഉപഭോക്താവാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

634
01:12:29,097 --> 01:12:30,390
ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കുന്നു!

635
01:12:30,541 --> 01:12:33,961
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു.
സ്വയം മാറിപ്പോകൂ!

636
01:12:38,248 --> 01:12:40,089
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

637
01:12:41,956 --> 01:12:43,801
എനിക്ക് സാഡിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

638
01:12:44,011 --> 01:12:45,845
അവർ ശമ്പളം ഇരട്ടിയാക്കിയാൽ മതി.

639
01:12:47,358 --> 01:12:49,557
നിങ്ങൾ വീണുപോയോ
അവരിൽ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയമോ?

640
01:12:50,161 --> 01:12:51,191
ഇല്ല.

641
01:12:51,216 --> 01:12:52,262
ഒരിക്കലുമില്ല!

642
01:12:53,776 --> 01:12:54,937
ഞാൻ ചെയ്തു.

643
01:12:57,045 --> 01:12:58,149
എപ്പോഴും.

644
01:12:58,958 --> 01:13:01,819
അവർ പറഞ്ഞാൽ മതിയായിരുന്നു
അവർ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, എൻ്റെ ഹൃദയം ഉരുകും.

645
01:13:01,844 --> 01:13:05,865
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!
എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

646
01:13:08,574 --> 01:13:10,283
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, അമ്മേ.

647
01:13:20,260 --> 01:13:21,411
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

648
01:13:25,161 --> 01:13:30,056
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

649
01:13:36,940 --> 01:13:38,097
വരൂ.

650
01:13:39,261 --> 01:13:40,294
അമ്മ.

651
01:14:02,381 --> 01:14:03,382
അമ്മ.

652
01:14:05,155 --> 01:14:09,075
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

653
01:14:12,440 --> 01:14:21,449
നമുക്ക് പുതുവർഷത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വൃത്തികെട്ട വീടിനൊപ്പം. എന്നെ അത് ചെയ്യട്ടെ.

654
01:14:24,143 --> 01:14:26,560
അവൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
അല്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ആക്രമണം.

655
01:14:29,209 --> 01:14:31,701
അവൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

656
01:14:46,902 --> 01:14:47,942
ഷീല.

657
01:14:48,351 --> 01:14:50,311
ഞാൻ ഷീല.

658
01:14:51,871 --> 01:14:53,028
ഞാൻ ഷീല.

659
01:14:53,788 --> 01:14:57,208
ഞാൻ ആരാണ്?

660
01:14:59,974 --> 01:15:02,727
ഷീല... ഞാൻ ഷീല.

661
01:15:07,084 --> 01:15:08,293
ഞാൻ ആരാണ്?

662
01:15:09,569 --> 01:15:10,777
ഞാൻ ആരാണ്?

663
01:15:11,361 --> 01:15:12,465
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

664
01:15:13,244 --> 01:15:14,577
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

665
01:15:15,386 --> 01:15:16,929
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

666
01:15:18,125 --> 01:15:19,247
ഷീല.

667
01:15:32,896 --> 01:15:34,347
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

668
01:15:46,670 --> 01:15:48,380
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

669
01:15:53,425 --> 01:15:54,575
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

670
01:15:54,600 --> 01:15:55,785
ഷീല.

671
01:15:56,265 --> 01:15:57,933
എൻ്റെ പേര് ഷീല.

672
01:16:13,087 --> 01:16:14,672
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

673
01:16:16,034 --> 01:16:18,120
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

674
01:16:30,903 --> 01:16:32,488
വാതിൽ തുറക്കൂ!

675
01:16:40,132 --> 01:16:41,872
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കണോ?

676
01:16:43,925 --> 01:16:45,334
ഇവിടെ ഇല്ല. ഇവിടെ.

677
01:16:51,443 --> 01:16:56,012
ആരെങ്കിലും? ദയവായി വാതിൽ തുറക്കണോ?

678
01:16:56,559 --> 01:16:59,974
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു! വാതിൽ തുറക്കൂ.

679
01:17:01,041 --> 01:17:02,668
അമ്മയോ?

680
01:17:03,223 --> 01:17:05,386
- അമ്മേ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

681
01:17:05,411 --> 01:17:07,356
- അത് ഞങ്ങളുടെ മുറിയല്ല.
- ഇല്ല. ഇവിടെയുണ്ട്!

682
01:17:07,381 --> 01:17:08,632
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഒരു ബാർ സോപ്പ് പിടിച്ചോ?

683
01:17:08,657 --> 01:17:11,200
എന്ത് സോപ്പ്? സോപ്പ് ഇല്ലേ?

684
01:17:12,177 --> 01:17:13,595
ഇല്ല!

685
01:17:14,263 --> 01:17:15,431
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

686
01:17:15,728 --> 01:17:17,104
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

687
01:17:17,532 --> 01:17:18,867
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

688
01:17:18,985 --> 01:17:20,195
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

689
01:17:20,477 --> 01:17:21,687
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

690
01:17:21,716 --> 01:17:24,844
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

691
01:17:33,115 --> 01:17:34,909
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

692
01:17:35,455 --> 01:17:37,123
പക്ഷെ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

693
01:17:37,892 --> 01:17:40,227
അമ്മേ, വരൂ. വരിക.

694
01:17:40,588 --> 01:17:42,298
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

695
01:17:46,302 --> 01:17:47,553
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

696
01:17:47,578 --> 01:17:49,023
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

697
01:17:49,048 --> 01:17:51,270
- അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ മുറി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇല്ല!

698
01:17:51,295 --> 01:17:52,755
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

699
01:17:52,780 --> 01:17:55,637
അതെ. അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

700
01:17:55,679 --> 01:17:57,156
- കാത്തിരിക്കുക.
- വരിക.

701
01:17:57,181 --> 01:17:58,507
എനിക്ക് വേണ്ട.

702
01:17:59,070 --> 01:18:00,655
എനിക്ക് വേണ്ട.

703
01:18:00,701 --> 01:18:03,036
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട.

704
01:18:03,061 --> 01:18:04,913
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

705
01:18:04,938 --> 01:18:06,832
- എന്ത്? അമ്മയോ?
- ഇല്ല!

706
01:18:06,857 --> 01:18:10,419
ഇല്ല, ഇല്ല!

707
01:18:10,444 --> 01:18:16,675
- എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഇല്ല.
- അമ്മേ, ഇവിടെ വരൂ. വരിക.

708
01:18:16,700 --> 01:18:19,636
എനിക്ക് വേണ്ട.
ഇല്ല! ഇനിയില്ല.

709
01:18:19,661 --> 01:18:21,450
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു,

710
01:18:22,222 --> 01:18:23,724
എന്നെ തല്ലി!

711
01:18:23,749 --> 01:18:27,489
എനിക്ക് വേണ്ട! ഇല്ല.

712
01:18:27,607 --> 01:18:31,777
എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട.
എനിക്ക് വേണ്ട.

713
01:18:31,847 --> 01:18:36,684
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ ഒതുക്കി നിർത്തുക, പൂട്ടുക!

714
01:18:36,987 --> 01:18:40,032
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

715
01:18:40,057 --> 01:18:41,411
ഇല്ല.

716
01:18:41,943 --> 01:18:46,083
അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്, അൽമ.

717
01:18:46,315 --> 01:18:49,754
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. ഞാൻ അൽമയാണ്.

718
01:18:49,779 --> 01:18:51,656
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു

719
01:18:51,757 --> 01:18:56,075
ഒരു കൂട്ടം മറ്റ് പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം...

720
01:18:56,215 --> 01:18:58,050
നീ ദുഷ്ടനാണ്!

721
01:18:58,075 --> 01:18:59,701
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ല!

722
01:19:00,253 --> 01:19:01,797
നീ ദുഷ്ടനാണ്.

723
01:19:01,860 --> 01:19:05,176
അമ്മേ, ഇല്ല. ഞാൻ അൽമയാണ്.

724
01:19:07,302 --> 01:19:08,458
അൽമ?

725
01:19:09,125 --> 01:19:10,629
എൻ്റെ അൽമ.

726
01:19:13,284 --> 01:19:14,339
അൽമ.

727
01:19:14,846 --> 01:19:15,950
ബഡോംഗ്.

728
01:19:16,356 --> 01:19:19,734
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് അൽമ എന്ന് പേരിടും.

729
01:19:20,047 --> 01:19:21,833
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

730
01:19:22,020 --> 01:19:24,911
അൽമയെ കുറിച്ച്?

731
01:19:25,246 --> 01:19:27,164
ഞാൻ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു.

732
01:19:27,454 --> 01:19:29,957
എൻ്റെ വയറിലേക്ക് നോക്കൂ, അത് വളരെ വലുതാണ്.

733
01:19:29,982 --> 01:19:31,458
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

734
01:19:31,675 --> 01:19:34,920
ബഡോംഗ്, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബഡോംഗ്.

735
01:19:34,945 --> 01:19:37,823
അതെ അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

736
01:19:41,129 --> 01:19:46,707
- വന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ അൽമയെ പരിപാലിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

737
01:19:50,644 --> 01:19:53,105
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

738
01:19:53,130 --> 01:19:56,150
ഇപ്പോൾ വരൂ അമ്മേ.

739
01:19:56,175 --> 01:19:58,093
ബഡോംഗ്...

740
01:19:58,118 --> 01:20:00,973
ബഡോംഗ്...

741
01:20:01,801 --> 01:20:05,215
ബഡോങ്... പ്ലീസ്
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ബഡോംഗ്!

742
01:20:07,223 --> 01:20:09,062
ബഡോംഗ്...

743
01:21:24,802 --> 01:21:27,805
ഞാൻ തൽക്കാലം പോകണം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു

744
01:21:28,536 --> 01:21:29,620
എൻ്റെ കുട്ടി.

745
01:21:30,229 --> 01:21:32,528
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്.

746
01:23:30,174 --> 01:23:31,253
അമ്മയോ?

747
01:23:40,612 --> 01:23:41,915
അമ്മയോ?

748
01:23:44,333 --> 01:23:45,349
അമ്മേ?!

749
01:23:49,669 --> 01:23:50,717
അമ്മയോ?

750
01:23:50,742 --> 01:23:51,801
അമ്മേ!

751
01:23:51,826 --> 01:23:53,328
അമ്മേ!

752
01:23:59,766 --> 01:24:00,801
അമ്മേ!

753
01:24:00,877 --> 01:24:01,919
അമ്മേ!

754
01:24:03,281 --> 01:24:04,657
അമ്മേ...

755
01:26:29,129 --> 01:26:30,919
ബാർ വീണ്ടും തുറന്നു,

756
01:26:31,389 --> 01:26:32,849
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി.

757
01:26:33,171 --> 01:26:36,358
പുതുവർഷം വന്നു പോയി,
ലോകം അവസാനിച്ചില്ല.

758
01:27:02,931 --> 01:27:04,933
ടൈഗർ ജോ ചുറ്റും പറ്റിനിന്നു.

759
01:27:05,314 --> 01:27:08,989
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ റോൾ പ്ലേ ചെയ്യും

760
01:27:11,026 --> 01:27:12,193
വീണ്ടും ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുക.

761
01:27:12,218 --> 01:27:15,547
തീർച്ചയായും ഒരു കണ്ണാടി ഉണ്ടാകും,
അവിടെ അവന് സ്വയം നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

762
01:27:32,794 --> 01:27:35,338
കുതിര വരാറില്ല
ഇനി ചുറ്റും.

763
01:27:36,204 --> 01:27:40,051
അവൻ്റെ ഭാര്യ പ്രസവിച്ചു മരിച്ചു

764
01:27:46,817 --> 01:27:49,139
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു സിംഗിൾ ഡാഡാണ്.

765
01:28:04,118 --> 01:28:08,748
പപ്പി ഡോഗ് നിശ്ചലമാണ്
നിരാശയോടെ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

766
01:28:09,135 --> 01:28:10,356
സുഖമാണോ?

767
01:28:15,024 --> 01:28:16,484
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

768
01:28:20,504 --> 01:28:22,297
ശരി.

769
01:28:46,888 --> 01:28:49,182
ചോന വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

770
01:28:49,225 --> 01:28:51,284
അവൾ അമേരിക്കയിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം

771
01:28:53,294 --> 01:28:55,864
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കാർ ഇല്ല.

772
01:28:58,441 --> 01:29:00,819
ഞാൻ പലപ്പോഴും അമ്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

773
01:29:00,844 --> 01:29:02,426
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

774
01:29:02,683 --> 01:29:06,562
അവൾ വന്നു പോയി,
അത് പോലെ തന്നെ.

775
01:29:06,706 --> 01:29:08,791
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

776
01:29:09,144 --> 01:29:14,816
എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ സന്തോഷം -
എല്ലാം എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

777
01:29:15,024 --> 01:29:16,526
എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

778
01:29:16,622 --> 01:29:17,944
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അൽമയാണ്.

779
01:29:18,359 --> 01:29:19,693
വേശ്യ.